qui compte sans son hôte, compte deux fois - ترجمة إلى الروسية
ИСПАНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
Фернандо Компте; Компте; Fernando Compte
qui compte sans son hôte, compte deux fois
{
prov.
} кто рассчитывает без хозяина, легко может просчитаться; не подводи итог без хозяина
compter sans son hôte
рассчитать без хозяина, обмануться в своих ожиданиях
Survint un gros chien qui bouscula le petit chien pour voler sa pâtée. Or, ce gros chien avait compté sans son hôte; je veux dire sans son hôtesse. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Вдруг появился большой пес, который оттолкнул маленькую собачонку и вырвал у нее лакомый кус. Но большой пес рассчитал без хозяина, то есть, я хочу сказать, без хозяйки.
- qui compte sans son hôte, compte deux fois
Survint un gros chien qui bouscula le petit chien pour voler sa pâtée. Or, ce gros chien avait compté sans son hôte; je veux dire sans son hôtesse. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Вдруг появился большой пес, который оттолкнул маленькую собачонку и вырвал у нее лакомый кус. Но большой пес рассчитал без хозяина, то есть, я хочу сказать, без хозяйки.
- qui compte sans son hôte, compte deux fois
تعريف
Дё-Севр
(Deux Sévres)
департамент на З. Франции. Площадь 6 тыс. км2. Население 329 тыс. чел. (1971). Административный центр - г. Ньор. Основа экономики - сельское хозяйство, главным образом животноводство. Пищевая, кожевенно-обувная, текстильная промышленность.
ويكيبيديا
Компте, Фернандо
Фернандо Компте — испанский спортивный функционер, генеральный секретарь FILA, основатель и первый президент Международной федерации самбо (FIAS), автор большого числа книг.
